Am 26. September 2026 habe ich mir die erste Google-Seite für „refonte site avocat“ angesehen, die französische Suche nach einem Kanzlei-Relaunch. Acht Ergebnisse. Sechs davon sind Seiten, die nur den Relaunch behandeln, und keine einzige nennt einen Preis.
Alle sagen ungefähr dasselbe: Weiterleitungen planen, rankende Seiten behalten, Texte an den Berufsregeln messen, die Kammer informieren. Das stimmt. Was fehlt, ist die Methode und die Zahl. Hier sind beide.
1. Relaunch oder neue Website?
Das entscheiden Ihre Daten, nicht Ihr Geschmack.
Öffnen Sie die Search Console (wenn Ihre Website dort nicht eingetragen ist, ist das das erste Problem). Sehen Sie sich die letzten zwölf Monate an. Wenn einige Seiten Impressionen und Klicks bekommen, hat Ihre Website einen Wert, den Google über Zeit aufgebaut hat, und ein Relaunch muss ihn erhalten. Wenn nichts rankt, brauchen Sie keinen Relaunch. Sie brauchen eine Website, und Sie können bei null anfangen, ohne etwas zu verlieren.
Bei mir ist der Unterschied zwischen beidem klein. Ich verwende nichts vom alten Code weiter. Ich behalte, was für Google und Ihre Mandanten zählt, die Seitenadressen, die Texte, die funktionieren, Ihre Kontaktdaten, und baue den Rest neu. Deshalb kostet es so viel wie eine neue Website, ab 1.500 Euro netto. Ein Relaunch-Angebot, das billiger ist als eine neue Website, bedeutet in der Regel, dass die alte Website aufgehübscht statt neu gebaut wird, und Sie behalten ihre Langsamkeit.
2. Was Sie der Kammer melden müssen
Artikel 10.5 des RIN ist eindeutig: Ein Anwalt, der eine Website eröffnet oder wesentlich ändert, muss die Anwaltskammer unverzüglich informieren und ihr die Domainnamen mitteilen, über die die Website erreichbar ist. Ein Relaunch ist eine wesentliche Änderung.
Derselbe Artikel regelt den Domainnamen. Er muss Ihren Namen oder den Namen der Kanzlei enthalten, ausgeschrieben oder abgekürzt, mit oder ohne das Wort „avocat“. Eine generische Domain, die auf den Titel, ein Rechtsgebiet oder eine anwaltliche Tätigkeit anspielt, ist verboten. Läuft Ihre alte Website auf etwas wie „avocat-divorce-lyon.fr“, ist der Relaunch der Moment, das zu ändern, und die alte Domain auf die neue weiterzuleiten.
Zwei weitere Regeln aus 10.5, die auf der neuen Website zu prüfen sind: keine Werbebanner außer denen des Berufsstands, und kein Link zu einer Website, deren Inhalt den wesentlichen Grundsätzen des Berufs widerspricht.
Mein Teil: Ich stelle Ihnen die Liste der Domainnamen zusammen (Hauptdomain, weitergeleitete Varianten, Subdomains) mit dem Launch-Datum. Sie schicken sie an Ihre Kammer.
Das sind die französischen Regeln. In Deutschland, Österreich und der Schweiz gelten andere Berufsregeln; mein Leitfaden zur Kanzlei-Website in Europa behandelt sie. Die Google-Methode unten ist überall dieselbe.
3. Was von der alten Website bleibt
Exportieren Sie aus der Search Console die Liste Ihrer Seiten mit ihren Impressionen über zwölf Monate. Sortieren Sie nach Impressionen. Dann entscheiden Sie Zeile für Zeile: Diese Seite behält ihre Adresse, sie geht in einer anderen auf, oder sie verschwindet.
Seiten mit Impressionen behalten ihre exakte Adresse oder werden auf die Seite weitergeleitet, die ihr Thema übernimmt. Ihr Text wird übernommen und verbessert, nicht weggeworfen: Er ist das, was Google kennt. Seiten ohne eine einzige Impression in einem Jahr können verschwinden, sofern sie auf die nächstliegende Seite weitergeleitet werden.
Behalten Sie auch, was niemand notiert: die exakte Adresse der Kontaktseite (sie ist oft von Ihrem Google-Profil, Kammerverzeichnissen und juristischen Verzeichnissen verlinkt), die Title-Tags, die ranken, und Ihre Kontaktdaten, überall gleich geschrieben.
4. Weiterleitungen, eine nach der anderen
Dieser Schritt entscheidet, ob Sie Rankings verlieren.
Google empfiehlt permanente serverseitige Weiterleitungen, 301 oder 308, und rät, sie „möglichst lange, generell mindestens für ein Jahr“ beizubehalten. Bei einer kleinen Website rät Google, alle Adressen auf einmal umzuziehen statt Bereich für Bereich. Danach müssen die internen Links der neuen Website auf die neuen Adressen zeigen, und die neue Sitemap kommt in die Search Console.
In der Praxis führe ich eine Tabelle mit zwei Spalten, alte Adresse und neue Adresse, eine Zeile pro Seite, einschließlich PDFs und Bildern, die Besucher bekommen. Jede Weiterleitung führt direkt zur Zielseite, nie über eine Zwischenadresse. Nach dem Launch teste ich jede Zeile und beobachte einen Monat lang die 404-Fehler in der Search Console.
Ein Hinweis zum Kalender: Google schreibt, dass es bei einer mittelgroßen Website „einige Wochen oder länger“ dauern kann, bis die neuen Adressen die alten in den Ergebnissen ersetzen. Ändern Sie Adressen also nicht mitten in einer Kampagne oder kurz vor einer Zeit, in der Sie neue Mandate erwarten.
5. Inhalte, die vor dem Launch zu prüfen sind
Ein Relaunch weckt alte Texte auf. Vier Punkte, für eine Kanzlei in Frankreich:
- Mandantennamen. Das Vademekum des CNB ist deutlich: Mandanten dürfen nicht genannt werden, das Berufsgeheimnis gilt. Die einzige Ausnahme sind Vergabeverfahren, mit ausdrücklicher vorheriger Zustimmung. Eine Seite „Sie vertrauen uns“ mit Logos verlässt die neue Website.
- Rechtsgebiete. Artikel 10.2 des RIN begrenzt die beanspruchten Schwerpunkt-Rechtsgebiete auf drei. Das Wort „spécialiste“ ist Inhabern eines Spezialisierungszertifikats vorbehalten. Neun „Spezialgebiete“ auf der alten Website werden zu drei Rechtsgebietsseiten, plus einer Seite „Weitere Tätigkeiten“, falls nötig.
- Vergleiche. Das Dekret 2023-552 (Artikel 15) erlaubt Werbung, wenn sie wahrheitsgemäß ist und „jedes vergleichende oder herabsetzende Element ausschließt“. „Führende Kanzlei“, „der beste Anwalt in“, „Erfolgsquote“: Das fällt weg.
- Mandantenbewertungen. Der CNB rät davon ab, Mandantenbewertungen auf der Website eines Anwalts zu zeigen, und die Namen fallen ohnehin unter das Berufsgeheimnis. Eine Seite „Honorare“, die erklärt, wie Sie abrechnen, pauschal oder nach Zeitaufwand, mit dem Hinweis auf die schriftliche Honorarvereinbarung, nützt dem Besucher mehr.
Die DSGVO gilt ebenfalls: ein Kontaktformular mit Einwilligungsfeld, eine Datenschutzerklärung, und keine Tracker vor der Einwilligung.
6. Google, ChatGPT und die KI-Übersichten
Seit dem 22. Juli 2026 zeigt Google in Frankreich KI-Übersichten an. Bei einer Suche wie „comment contester un licenciement“ (wie man eine Kündigung anficht) liest ein Teil der Besucher jetzt eine generierte Antwort, bevor er klickt, falls er überhaupt klickt.
Eine Kanzlei-Website braucht wenig, um in diesen Antworten aufzutauchen: eine Seite pro Rechtsgebiet, die die Fragen beantwortet, die Ihre Mandanten stellen, eine FAQ mit kurzen Antworten, strukturierte Daten, die die Kanzlei beschreiben (Name, Adresse, Kammer, Rechtsgebiete), und dieselben Kontaktdaten auf der Website, im Google-Profil und in den Verzeichnissen. Nichts Exotisches. Es ist dieselbe Arbeit wie für Google, sauber gemacht.
7. Preis und Zeitplan
Bei mir beginnt der Relaunch einer Kanzlei-Website bei 1.500 Euro netto. Darin enthalten sind der komplette Neubau, die Weiterleitungstabelle mit Tests, die Domainliste für die Kammer, die Prüfung der Inhalte gegen die Regeln oben und eine Honorarseite. Das Hosting kostet je nach Website 10 bis 50 Euro im Monat, die Wartung beginnt bei 150 Euro im Monat, wenn ich sie übernehmen soll.
Rechnen Sie mit zwei bis sechs Wochen zwischen dem ersten Gespräch und dem Launch, je nach Seitenzahl und Weiterleitungen. Die Google-Rankings folgen Googles Tempo: einige Wochen.
Wenn Sie zuerst wissen wollen, was Ihre aktuelle Website wert ist, kostet das SEO- und GEO-Audit 1.500 Euro netto und sagt Ihnen, was sie bremst.
Die Leistung im Detail steht auf meiner Seite Website für Anwaltskanzlei erstellen, alle Preise auf der Preisseite. Für einen Marktüberblick über alle Branchen habe ich über die Kosten eines Website-Relaunchs 2026 geschrieben.
Quellen
- Conseil national des barreaux, Règlement intérieur national, Artikel 10.2 und 10.5, konsolidierte Fassung vom 7. Juli 2026.
- Décret n° 2023-552 vom 30. Juni 2023, Artikel 15 (Légifrance).
- Conseil national des barreaux, Vade-mecum de la communication des avocats, 3. Auflage, Oktober 2023.
- Google Search Central, „Site move with URL changes“ (permanente Weiterleitungen, mindestens ein Jahr, einige Wochen Bearbeitung).
- Google, Start der KI-Übersichten in Frankreich, 22. Juli 2026.
- Erste Seite von Google.fr für „refonte site avocat“, geprüft am 26. September 2026.
Wirkt die Website Ihrer Kanzlei veraltet, oder erscheint sie nicht mehr? Beschreiben Sie mir Ihre Situation, ich antworte innerhalb von 24 Stunden mit einer ersten Einschätzung. Schreiben Sie mir oder zur Preisseite. Die zwei Demo-Websites für Kanzleien finden Sie auf meiner Seite Website für Anwaltskanzlei.
